Latihan Chinese>Indonesia 8

1. 没过两天，老板打电话告诉他，那台所谓的"电子游戏机"坏了，让他前去修理。
Indonesia:
Dalam dua hari, bos menelepon untuk memberitahunya bahwa apa yang disebut "mesin konsol permainan elektronik" rusak dan menyuruhnya untuk memperbaiki.
游戏机=mesin konsol permainan
2.布什纳尔Bushnell拆开了机壳，意外地发现投币箱全被硬币塞满了，因而硬是撑满了投币器。
Indonesia:
Bushnell membuka kasingnya, tidak disangka dia menemukan kotak koin itu benar-benar penuh dengan koin, dan itu sudah cukup untuk memenuhi kotak koin.

3. 成功berhasil激励memotivasi着布什纳尔Bushnell进一步研制mengembangkan生产电子游戏机，为此dalam hal ini他创立mendirikan了世界dunia上第一pertama台电子游戏公司perusahaan ---雅达利公司。
Indonesia:
Keberhasilan ini memotivasi Bushnell untuk lebih mengembangkan dan memproduksi mesin konsol permainan elektronik ini, dalam hal ini dia mendirikan perusahaan permainan elektronik pertama di dunia, perusahaan Atari.

4. 这台电子网球游戏机是世界上最早的街机，有的人把他叫做"乒乓"游戏机，在不到两年的时间，网球游戏机就卖出了一万台，电子游戏机大获besar成功kesuksesan 。
Indonesia:
4. Mesin konsol permainan tenis elektronik ini adalah permainan arkade paling awal di dunia, beberapa orang menyebutnya mesin konsol permainan "ping-pong", dalam waktu kurang dari dua tahun, mesin konsol permainan tenis elektronik ini terjual 10.000 set, mesin konsol permainan elektronik itu mengalami kesuksesan besar.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Learn Mandarin Grammar: V1 + 着 + (O)+ V2 + (O) vs. 一边 ... 一边:

Verb1 + 着 + ( Object )+ Verb2 + (Object) is used to explain two actions happen in the same time to a person . It's essentially the same translations with 一边 ... 一边 but the emphases are slightly different. Examples:   1a. He is driving while listening to music. (It emphasizes the situation in which the person is listening to music) 他听着音乐开车。 1b. He is listening to music and driving at the same time (He is listening to music while driving, or He is driving while listening to music) 他一边听音乐一边开车。 Or 他一边开车一边听音乐。 2a. I like sleeping while listening to music. (It emphasizes the situation in which the person is listening to music) 我喜欢听着音乐睡觉。 b. I like sleeping and listening to music at the same time (I like sleeping while listening to music, or I like listening to music while sleeping) - different meaning 我喜欢一边听音乐一边睡觉。 Or 我喜欢一边睡觉一边听音乐。
Read more

Learn Chinese Grammar - The Difference between将 and 把:

How to know 将 when the meaning is 'will' and when is used in the same way as 把 ? Answer: A. 将 is used to introduce object of main verb when it used in the same way as 把 . 将 is often used in written scripts and 把 is more informal. The grammar form is the same with 把 : 将 / 把 + noun + ..... Example 1: Because of his carelessness the leaking operation machine was flown to LQC 他由于粗心将漏作业机台流到了 LQC 处。 他由于粗心把漏作业机台流到了 LQC 处。 Example 2: He personally repaired the bad machine to OK 私自将不良机台维修 OK 。 私自把不良机台维修 OK 。 Example 3: He notified the department to send the employee's shoes. 他通知部门将员工的鞋子送过来。 他通知部门把员工的鞋子送过来。 Example 4: When he fainted next to the card machine, he was seen by three employees of the material group, and they sent him to the infirmary 他晕倒在刷卡机旁边，被物料组三名员工看见，将其送至医务室。 他晕倒在刷卡机旁边，被物料组三名员工看见，把他送至医务室。 B. 将 = will. The grammar form is 将 + verb + ... Example 1: With the diploma, it will be good for you...
Read more

Learn Mandarin Grammar: The Difference between 则 and 却

Here we will learn the difference between 则 and 却 when both means 'but'. Grammar: S1VP1 ，而 S2 则 / 却 VP2. This grammar pattern is usually used to describe two contrasting situations. 却 can replace 则 , when 却 is used, it expresses stronger contrasting meaning than 则 . Example 1: I like noodle, but he likes bread. a. 我喜欢面条 , 而 他 却 喜欢面包。 (stronger contrasting meaning than 则 ) b. 我喜欢面条 , 而 他 则 喜欢面包。 Example 2: Once he was very ill, he requested a leave from the company, but the company did not agree. a) 一次他病得厉害，向公司请假， 而 公司 却 不同意。 (stronger contrasting meaning than 则 ) b) 一次他病得厉害，向公司请假， 而 公司 则 不同意。 Example 3: Last year, the cars output fell off by 30% year-on-year, but the Chinese market grew 20% against the market. a) 去年 汽车 产量同比下降 30%, 而 中国市场 却 逆市增长 20%. (stronger contrasting meaning than 则 ) b) 去年 汽车 产量同比下降 30%, 而 中国市场 则 逆市增长 20%.
Read more