Learn To Translate, Chinese Grammar

1. 表扬 (biǎoyáng= praise): 对好人好事公开 (gōngkāi=to publish) 称赞 (chēngzàn=to praise) 。表扬 is used to praise someone’s skill, kindness, good looking. Example 1: Today I was praised by the mayor. 今天我被市长 (shìzhǎng) 表扬 (biǎo ​ yáng) 了。 (skill) Example 2: 这和我表扬帅哥老板有什么关系呢？ (his kindness/good looking) Ref: https://www.leleketang.com/zidian/s-401676.shtml   2. 赞扬 (zànyáng=praise): 称赞 (chēngzàn=to praise) ，称扬。 对他的本领（ běnlǐng=skill, ability, capability ）大肆 (dàsì= unbridled) 赞扬 (zànyáng=to praise). 赞扬 is used to praise someone’s skill, ability and capability. Example 1: (skill) 今天我被市长 (shìzhǎng) 赞扬 (zànyáng) 了。 Example 2: 这和我赞扬 (zànyáng) 帅哥老板有什么关系呢？ (skill) Ref: https://www.leleketang.com/zidian/s-401676.shtml

Examples: 1. I cannot find other online games that I can play lots of fun ! 我找不到其他能 玩的进去 的网游 (w ǎ ng​yóu) ！ 2. Compare : I cannot find other really fun online games ！ 我找不到其他 很好玩 的网游 (w ǎ ng​yóu) ！ 3. Now playing games, the most important is the games have to fun, can let you play lots of fun ! 现在玩游戏，最重要的是要好玩，能够 (néng​gòu) 让你 玩的进去 。 ( 够 (gòu) to enough) 4. Compare : 能够让你 玩得 很开心。

Examples: 1. 你干 啥 去？ = 你干 什么 去？ 2. 你 啥 时候去美国啊？ = 你 什么 时候去美国啊？ 3. 那个 啥 (sh á ) = 那个 什么 。 4. 啥 意思 = 什么 意思

By Sujanti Djuanda (Yen Yen) 1. https://www.lingo-learn.com/learn-languages/learn-chinese/swap-around-of-two-syllable-chinese-words/ 2. https://www.lingo-learn.com/learn-languages/learn-chinese/chinese-same-characters-and-punctuations-with-different-meanings/ 3. https://www.lingo-learn.com/learn-languages/learn-chinese/similar-chinese-characters-with-the-same-pronunciation-and-different-meanings/ 4. https://www.lingo-learn.com/learn-languages/learn-chinese/similar-chinese-characters-with-the-same-pronunciation-and-different-meanings-part-2/ 5. https://www.lingo-learn.com/learn-languages/learn-chinese/learn-chinese-kitchen-words/ 6. https://www.lingo-learn.com/learn-languages/learn-chinese/how-to-write-happy-birthday-in-chinese/ 7. https://www.lingo-learn.com/learn-languages/learn-chinese/learn-chinese-internet-related-terms-part-2/ 8. https://www.lingo-learn.com/learn-languages/learn-chinese/the-difference-between-formal-and-informal-mandarin-chinese/ 9. https...

By Sujanti Djuanda (Yen Yen) 1. Lesson Plan on Thinking Words in Chinese: R è nw é i, Y ǐ w é i and Ju é de https://www.brighthubeducation.com/chinese-lesson-plans/63846-thinking-words-renwei-yiwei-juede/ 2. Mandarin Chinese Lesson Plan: The Differences Between ’ z ǒ ngsh ì’ and ‘ l ǎ oshi ’ https://www.brighthubeducation.com/chinese-lesson-plans/72450-differences-between-zongshi-and-laoshi-to-express-the-term-always/ 3. Learning Chinese Characters: Diu, Nongdiu, and Diudiao: 丢 , 弄丢 and 丢掉 https://www.brighthubeducation.com/learning-chinese/98958-characters-diu-nongdiu-and-diudiao-examples/ 4. https://www.brighthubeducation.com/learning-chinese/66258-characters-benlai-and-yuanlai/ 5. https://www.brighthubeducation.com/chinese-lesson-plans/63846-thinking-words-renwei-yiwei-juede/ 6. https://www.brighthubeducation.com/learning-chinese/97597-the-three-ways-to-express-happiness-in-chinese/ 7. https://www.brighthubeducation.com/chinese-lesson-plans/110925-teaching...

 1. 弯路 =detour, roundabout route 弯路 下山不减速的原因 , 司机开不快就会被乘客骂 。 The reason for not slowing down while going a downhill detour is the driver will be scolded by the passengers if he does not drive fast. 2. 弯路 (wān​lù= (fig.) wrong way (of doing sth)): 不直的路。多比喻因不得法 (dé​f ǎ =(doing sth) in the right way) 或失误 (shī​wù=to make a mistake) 而花费 (huā​fèi=to spend) 冤枉 (yuān​wang=not worthwhile) 工夫 (gōng​fu=effort) 的方法。 More metaphors for not doing the right thing or making a mistake and the way of making an unworthwhile effort. 比如：吸烟(to smoke)，喝酒(to drink alcohol)，赌博 (d ǔ ​bó=to gamble) ，吸毒 (xī​dú=to take drugs) ，卖淫 (mài​yín= prostitution) ，偷盗 (tōu​dào=to steal) 等。 1. 让男人女人在 恋爱 中避免(avoid)走弯路(wān​lù) 。 Let men and women avoid detours in love. 2. 希望我的经验能够让你避免 (bì​mi ǎ n=to refrain from) 走弯路了。 I hope my experience can help you avoid doing something in wrong way.