Latihan Chinese>Indonesia 2

Latihan Menerjemahkan Chinese>Indonesia - Bagian 2

1. 在不同地区、人群中，视频游戏permainan video有着不同定义definisi，导致视频游戏常常与电子游戏定definisi义被混淆dicampuradukkan，造成许多定义上的混乱。

Indonesia:

Permainan video memiliki definisi berbeda di berbagai daerah dan masyarakat, sehingga permainan video sering dicampuradukkan dengan definisi permainan elektronik, yang menyebabkan banyak kebingungan definisi.

2. 在2012年，日本电脑娱乐供应商协会对电子游戏做出的定义是"根据计算机程序所设计而成的数字化游戏"。

Indonesia:

Pada 2012, Asosiasi Pemasok Hiburan Komputer Jepang mendefinisikan permainan elektronik sebagai "permainan digital yang dirancang sesuai dengan program komputer."

3. 并依"游戏软件是否可替换？"这标准将电子游戏分为两类。

Indonesia:

Dan berdasarkan "bukankah perangkat lunak permainan dapat diganti?" kriteria ini membagi permainan elektronik menjadi dua kategori.

4. 不能替换软件的电子游戏目前越来越少。

Indonesia:

Saat ini semakin sedikit permainan elektronik yang perangkat lunaknya tidak dapat diganti.

Latihan Chinese>Indonesia 1

1.电子游戏按照游戏的载体划分operator partisi ，可分为dibagi街机arcade游戏、掌机游戏、电视游戏（或称家用机游戏、视频游戏以及as well as部分地区称视讯游戏）、电脑游戏和手机游戏（或称移动游戏），是指人通过电子设备（如电脑、游戏机及手机等）进行的游戏。

Indonesia:

Menurut operator partisi permainan tersebut, permainan elektronik dapat dibagi menjadi permainan arkade,  permainan mesin konsol genggam, permainan video elektronik (atau disebut juga permainan mesin konsol rumahan, permainan video dan beberapa wilayah di Cina menyebutnya dengan sebutan shì​xùn yóu​xì), permainan komputer dan permainan telepon genggam (atau permainan seluler), mengacu pada permainan yang dimainkan dengan menggunakan perangkat elektronik seperti komputer, mesin konsol permainan, ponsel dan sebagainya).

游戏机=mesin konsol permainan, game console machine

家用机游戏= permainan mesin konsol rumahan
掌机游戏= permainan mesin konsol genggam

2. 西方游戏界往往将(=把)电子游戏（electronic games）细分为视频游戏（video game）和听觉游戏（audio game）等，而中文游戏界则习惯一律以"电子游戏"指代。

Indonesia:

Dunia permainan barat sering membagi permainan elektronik （Electronic games）menjadi permainan video (video game) dan permainan audio (audio game), sedangkan dunia permainan Cina terbiasa merujuk pada "permainan elektronik".

3. 电子游戏一般是指一切与电子媒体平台（如掌上游戏机、电脑等）交互Interaksi以达成目标的游戏，而按著游戏载体pembawa（或称游戏平台）、游戏玩法、可供参与游戏人数（即玩家人数）等不同分类方式可把电子游戏细分为不同的类型。

Indonesia:

Permainan elektronik umumnya merujuk pada semua permainan yang berinteraksi dengan platform media elektronik (seperti mesin konsol permainan genggam, komputer, dll.) untuk mencapai tujuannya, sesuai dengan pembawa permainan (atau platform permainan), gameplay, jumlah yang boleh ikut serta (yaitu, jumlah pemain) dan metode klasifikasi lainnya dapat dibagi menjadi berbagai jenis permainan elektronik.

Learn To Translate: Chinese to English Part 2

1. 服务service内容content主要mainly包括includes IT商家business黄页yellow pages查询query，发布release IT产品products和报价quotations，引导guide消费者consumers选购buy笔记本notebooks、数码digital等other IT产 品products，站内设立set up笔记本notebooks，板卡boardcards，配件accessory，相机cameras，数码digital，显示器monitors，手机, mobile phones，网络networks，软件software，监控monitoring等产品Product频道channel，同时开open设有have商家business黄页yellow page查询query系统system，IT产品product报价quotation系统system，IT人才talent求职 招聘recruitment系统system，二手second-hand买卖sale发布release系统system，社区community论坛forums，下载download频道channels，娱乐entertainment频道channels, 帮手helper贴吧Tieba等特色special栏目features，发布release最新latest的产品product信息information，渠道channel招募recruitment信息information，是广大majority网友netizens与IT厂商vendors，经销商distributors相互mutual交流exchange，查阅refer西部western地区region IT信息information的最佳best聚集gathering平台platform。

English:

The service content mainly includes IT business yellow pages query, release IT products and quotations, guide consumers to buy notebooks, digital and other IT products, set up notebooks, boardcards, accessories, cameras, digital, monitors, mobile phones, networks, software, monitoring other product channels, at the same time open a business yellow page query system, IT product quotation system, IT talent job recruitment system, second-hand sale and release system, community forums, download channels, entertainment channel, Tieba helper and other special features, release the latest product information, channel recruitment information, is the best gathering platform for the majority of netizens and IT vendors, distributors to mutual exchange information on IT information refers to the western region.

Learn To Translate: Chinese to English and Indonesian Part 1

Learn To Translate: Chinese to English and Indonesian

1. 中国IT网（China IT Network）于创办founder人丁志化Ding Zhihua 2009年从IT技术technology联盟Alliance扩展expanded至to统称的中国IT网，简称 IT866在线，也是互联网上目前唯一的中国IT网第一站。

English:

China IT Network founder Ding Zhihua expanded from IT Technology Alliance to the known as China IT Network in 2009, abbreviated as IT866 Network, and is the first only Chinese IT Network on the Internet.

Indonesian:

Pendiri Jaringan TI China Ding Zhihua mengembangkan jaringannya dari Aliansi Teknologi TI menjadi jaringan yang dikenal dengan Jaringan TI Cina pada tahun 2009, yang disingkat Jaringan IT866, dan merupakan satu-satunya Jaringan IT China pertama di Internet.

 

2. 中国IT网宗旨purpose是在加强strengthen IT网站network之间between的跨地区interregional交流exchanges与合作cooperation，通过through资源resource共享sharing和整合integration，推动promote整个entire IT产业industry的融合integration，共同jointly促进promote中国地区area IT市场market产品product报价quotation的发展development同时也对全方面all-aspect IT相关related学习learning技术technologies资讯information做一个全面comprehensive技术technology提供providing门户portal网。

English:

The purpose of China IT Network is to strengthen interregional exchanges and cooperation between IT network, promote the integration of entire IT industry through resource sharing and integration, jointly promote the development of product quotation in China's IT market, also making a comprehensive technology to provide a network portal for all-aspect of IT-related learning technologies information.

Indonesian:

Tujuan Jaringan TI China adalah untuk memperkuat pertukaran antarnegara dan kerjasama antar jaringan TI, mempromosikan integrasi seluruh industri TI melalui berbagi sumber daya dan integrasi, bersama-sama mempromosikan pengembangan penawaran produk di pasar TI China, juga membuat teknologi komprehensif untuk menyediakan portal jaringan untuk semua aspek informasi pembelajaran teknologi TI terkait.

3. 中国IT网以中国IT行业为核心core, 覆盖covering全国whole country，大部分地区most of the region，是目前最大最全的IT产品products -IT产品导购shopping guide -IT产品products报价offer-与IT全方面all aspects技术technology于一体integrating的综合性synthesis门户portal型网站network。

English:

China IT Network takes China IT industry as the core and covers the whole country. In most areas, it is the largest and most complete IT product in China - IT product shopping guide - IT product quotation – and a comprehensive portal network integrating all aspects of IT technology. 
Indonesian:

Jaringan TI Cina menggunakan industri TI Cina sebagai inti dan mencakup ke seluruh negara. Di sebagian besar wilayah, industri ini merupakan produk TI terbesar dan terlengkap di Cina - panduan belanja produk TI - penawaran produk TI - dan jaringan portal komprehensif yang mengintegrasikan semua aspek teknologi TI.

 

Learn Chinese Translation: English to Mandarin Part 3

11. He ask me to put sunscreen on and I immediately apply it.

他叫我涂上防晒霜而我立即使用它。

12. I grab my board for a swim in between the flags of course.

在海滩旗帜之间，我抓住我的游泳板。

13. Our family happily builds sand castles together until lunchtime

全家一起愉快地建造沙堡直到午餐时间。

14. We start our drive home.

我们开车回家了。

15. Every time you go to the beach, you must make sure you wear sunscreen, zinc, sunglasses, a hat and a sun-shirt.

每次去海滩时，你必须确保戴防晒霜，防晒锌棒，太阳镜，帽子和太阳衬衫。

Learn Chinese Translation: English to Mandarin Part 2

6. I think that I have had enough of swimming then I want to build sandcastles

我觉得已经有了足够的游泳时间，然后想要建造沙堡。

7．Our family decide it is time to go home.

我们全家决定是时候回家了。

8. We pack away all my beach items and make our way back to the car

我们把所有的海滩物品收拾掉然后回到车上。

9. If you spend too much time in the sun without protection, you can get "heat stroke".

如果你在日光之下久晒没保护的话，你就会"中暑"。

10. His skin is so sore, that he promises to never let this happen again

他的皮肤很疼，他承诺永远不会让这种情况再次发生。

Learn Chinese Translation: English to Mandarin

1. My family and I love to go to the beach in summer.

夏天，我和家人喜欢一起去海边 。

2. I pack lots of items ready for a fun beach morning.

我装了很多东西，准备好早上海滩游玩。

3. Can you guess what sort of things we take to the beach?

你能猜出我们到海滩带什么样的东西吗？

4．On arrival at the beach, I find out beach flags.

到了海滩后，我发现有海滩旗帜。

5. I start to unpack and set up the umbrella and beach chairs

我开始打开包装和设置阳伞和沙滩椅。