Learn How to Translate Chinese to English - Part 6

Learn How to Translate Chinese to English - Part 6

Example 1:

中国是日本最大的贸易伙伴trading partner，并且，就如一位日本Japanese外交官diplomat指出pointed out的："我们的企业company依然still极度extremely聚焦focused于中国的巨大huge市场market。"

The English translation:

China is Japan's largest trading partner, and as one Japanese diplomat pointed out: "Our company is still extremely focused on China's huge market."

 

Example 2:

版权Copyright声明statement：本文this article版权copyright归XYZ网所有，未经without允许permit任何any单位unit或个人individual不得may not转载reprint，复制copy或以任何any其他other方式way使用use本文article全部whole或部分part，侵权必究。

The English translation:

Copyright statement: The copyright of this entire article belongs to XYZ Network, any unit or individual may not reprint, copy or use this article in whole or in part in any other way without permission.

Example 3:

这里Here还是still要结合特定specific的阶段stage和背景background去判断judge。

Here it is still necessary to judge the combination of specific stage and background.

Example 4:

这样推算，从提出动议proposal到批准approve再到塑像statue完工complete a project，一年时间都不够。

The English translation:

This calculation, from the time the proposal is proposed to the approval and then to the completion of the statue, it’s not enough for one year.