Search This Blog

Thursday, August 22, 2019

Learn To Translate: Chinese>Indonesian>English

1. 客户服务Layanan Pelanggan中心Pusat产品Produk质量Kualitas异议Keberatan培训Pelatihan
Pusat Layanan Pelanggan: Pelatihan Keberatan Atas Kualitas Produk
Customer Service Center: Product Quality Objection Training

2. 为了Untuk不断terus提高meningkatkan /improving我们的培训pelatihan/ training质量kualitas,请silakan您认真seksama/ carefully、完整lengkap/ completely填写isiini调查表kuesioner
Untuk dapat terus meningkatkan kualitas pelatihan kami, silakan isi kuesioner ini dengan seksama dan lengkap.
To continue improving the quality of our training, please fill this questionnaire carefully and completely.

3. 培训pelatihan满意kepuasantingkat, degree 评估penilaian项目Butir包含meliputi以下berikut
3. Butir penilaian tingkat kepuasan pelatihan meliputi hal-hal berikut:

4. 培训pelatihan部门departemen   => Departemen pelatihan
课程kursus名称nama =>   Nama kursus  
培训pelatihan讲师 Instruktur  => Instruktur pelatihan

5.课程kursus 内容konten
Konten kursus

6. 内容konten的连贯性Koherensi
The coherence of content
Koherensi konten

7. 内容的主次primer dan sekunder分明distinct/ Perbedaan nyata程度level/ Tingkat
The Distinct Level Between Primary and Secondary Content
Tingkat Perbedaan Nyata Antara Konten Primer dan Sekunder
https://www.grammarcheck.net/capitalization-in-titles-101/

8. 重点main point内容的深度Depth
Depth of main point content
Kedalaman konten poin utama

9. 内容的适用性Applicability/ Penerapan
Applicability of content
Penerapan konten

10. 尚可 lumayan/not bad

11. 讲师Instruktur  表现performance
Instructor   performance
Kinerja Instruktur  

12. 语言language简练Concise/singkat padat;表述statement清晰clear;重点focus突出prominent
Concise language; clear statement; prominent in main point
Bahasa singkat padat; pernyataan jelas; poin utama menonjol

No comments:

Learn Chinese Vocab: 弯路(wān​lù) vs 弯路

 1. 弯路 =detour, roundabout route 弯路 下山不减速的原因 , 司机开不快就会被乘客骂 。 The reason for not slowing down while going a downhill detour is the drive...