Search This Blog

Wednesday, September 28, 2022

Learn to Translate: Chinese to English - automobile field

 1. 挪威电动车充电器品牌Easee宣传向马斯克喊话

The Norwegian electric car charger brand “Easee” promotes and persuades to Musk

2. Easee是2018年在挪威斯塔万格推出的一个电动汽车充电器品牌,这次该品牌希望埃隆马斯克在去参加会议的时候顺便拜访下他们家
Easee is a brand of electric car chargers, which was launched in Stavanger, Norway in 2018. This time the brand wishes for Elon Musk to pay their home a visit conveniently when he is participating the conference.

3. 因此,该品牌推出了这支向马斯克喊话的宣传影片,影片中出现了许多和马斯克相关的元素,
Therefore, the brand launched this promotional video to persuade Musk, and there are many elements related to Musk in the video.

4. 而他和朋友们也在跟马斯克学习进行创业,画面上巨大的火箭发射,然后撞击山头等等。
And he and his friends are also learning from Musk to do an entrepreneurship. Then on the scene, the huge rocket is fired, and then hits the mountain top, etc.

5. 但这个创始人也表示,他们更感兴趣的东西是拯救自己的星球(开发充电器),而不是殖民火星,所以他在推特上向马斯克发推文,邀请他在8月底能顺便来拜访一下...
But the founder also said that they were more interested in saving their planet (by developing the chargers) than colonizing the Mars planet, so he tweeted Musk on Twitter, inviting him to pay them a visit conveniently for a while at the end of August...



Monday, August 08, 2022

Learn to Translate Indonesian to English: Medical Report

 1. Tampak Corakan bronkovasculer meningkat


EN: Bronchovascular markings appear increased

2.       Tampak honey-comb appearance di lapang bawah pulmo dextra dengan perselubungan inhomogen disekelilingnya

EN: It appears honey-comb appearance in the bottom area of pulmo dextra covered by an inhomogeneity around it

3.       Tulang tulang intak

EN: The bones intact

4.       Suspek Infected bronchiectasis di lapang bawah pulmo dextra

EN: Suspected Infected bronchiectasis in the bottom area of pulmo dextra       


Wednesday, July 01, 2020

Learn to Translate: Chinese>English>Indonesian

1. FDA(by, introduces passive verb)美国国会即(=就是, namely) 联邦政府federal government授权to authorize,是专门specialist从事(=做某事, to work on) 食品food与药品drug管理management的最高highest执法law enforcement机关agency,也是一个医生、律师、微生物学家microbiologist、化学家chemists和统计学家statisticians等专业人士professional组成composed的致力dedicatedto保护protect、促进promote和提高improve国民National健康health的政府government卫生health管制control的监控monitor机构agency
English:
FDA which is authorized by the U.S. Congress, namely the federal government, is the highest law enforcement agency, specializing in food and drug management. It is also a professional composed of doctors, lawyers, microbiologists, chemists, and statisticians dedicated to protection, promotion, and improves National Health Monitoring Agency for Government Health Control.
Indonesian:
FDA yang disahkan oleh Kongres AS, yaitu Pemerintah Federal, adalah lembaga penegak hukum tertinggi, yang mengkhususkan diri dalam manajemen makanan dan obat-obatan. FDA juga merupakan para profesional yang terdiri dari doktor, pengacara, ahli mikrobiologi, ahli kimia, dan ahli statistik yang didedikasikan untuk melakukan perlindungan, promosi, dan meningkatkan Badan Pemantau Kesehatan Nasional untuk Pengendalian Kesehatan Pemerintah.

2. 其它other许多Many国家countries都通过through寻求seeking和接收accept FDA 的帮助assistance来促进promote (an idea)并监控monitortheir本国one's own country产品product的安全security
English:
Many other countries promote and monitor the safety of their own products by seeking and accepting FDA assistance.
Indonesian:
Banyak negara lain mempromosikan dan memantau keamanan produk mereka sendiri dengan mencari dan menerima bantuan FDA.

3. 美国FDA 是美国政府government在健康Health与人类Human服务Servicesdepartment (DHHS) 下属underling的公共卫生public health(PHS) 中设立established的执行executive机构agencies之一one of
The US FDA is one of the executive agencies established by the US government in the Department of Public Health (PHS) under the Department of Health and Human Services (DHHS).
Indonesian:
FDA AS adalah salah satu lembaga eksekutif yang didirikan oleh pemerintah AS dalam Departemen Kesehatan Masyarakat (PHS) di bawah Departemen Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan (DHHS).

4. FDA主要mainlyconsists of测试testing和注册registration两个内容substances,医疗器械medical equipment化妆品cosmetic食品food药品类产品需要require进行FDA注册registrationFDA注册registration可以直接directlyFDA官方official网站website上进行to do申请applied
FDA mainly consists of two substances, i.e. testing and registration. Medical equipment, cosmetic, food and drug products require FDA registration. FDA registration can be applied directly on the FDA official website.
Indonesian:
FDA terutama terdiri dari dua substansi, yaitu pengujian dan pendaftaran. Produk peralatan medis, kosmetik, makanan dan obat-obatan mengharuskan pendaftaran FDA. Pendaftaran FDA dapat diterapkan langsung di situs web resmi FDA. 

Friday, June 19, 2020

Learn To Translate: Chinese>English - 考虑到在为

1. 最后一点见解令人吃惊,尤其是especially考虑considering到在为客户customer提供provide满足meettheir特定specific需求needs的产品products和服务services方面的需求demand日益increasingly增长to grow
The last point is amazing view, especially when considering the growing demand for customers to provide products and services that meet their specific needs.

2. 考虑到在为for农业agricultural部门sector制定developing政策policy和规划planning干预interventions措施measures以及andfor气候变化climate change制定developing减缓措施mitigation measures, 生物多样性biodiversity是一个跨部门cross-sectoral主题theme
Considering that biodiversity is a cross-sectoral theme when developing policy and planning interventions for the agricultural sector and developing mitigation measures for climate change.

3. 本文考虑到, 在为各类all categories业务business分配allocating带宽bandwidth, 不能只根据该(=)类业务。
This article considers that when allocating bandwidth for various types cannot only based on that type of business.
The use of :
https://yen03.blogspot.com/2018/11/learn-chinese-grammar-how-to-use_12.html

4. 这一观点point of view在今年年底the end of this year得到重申reaffirmed,特别especially是考虑considering到在为这个假期vacation发布releasing新的控制台console之前before,可能会有进一步one step further的增长growth
This point of view was reaffirmed at the end of this year, especially considering that there maybe take one step further to grow before releasing a new console for this vacation season.

5. 另外,应当should考虑taken into account到在为铁路railways所设计designed的系统systems中,最好经常避免to avoid大容量large capacity和大重量large weight,例如具有have(=)种类型的箱trunk
In addition, it should be taken into account that in railways design systems, it is often best to avoid using large capacity and weight, for example with that type of trunk.

Saturday, June 13, 2020

Learn Chinese Grammar: 从前 vs. 以前:

从前is often translated as once upon a time, a distant past, long ago, whereas 以前 means before, formerly, previously, ago.

1. Long ago, that performance places are much more than now.
从前那里的演出场所(chǎngsuǒ=location)比现在多得多。

2. Previously, that performance places are much more than now.
以前那里的演出场所(chǎngsuǒ=location)比现在多得多。

3. To extend the tourist visa is not as so easy as before, moreover all visas are a lot of more expensive than in the distant past.
旅游(lǚyóu)签证(qiānzhèng)的延期(yánqī)没有以前那么容易(róngyì),而且所有的签证都比从前(cóngqián)(guì)了很多。

Friday, June 12, 2020

Learn Chinese Grammar Exercises: 总是 vs.老是

Fill in the blank: 总是or老是 for always
1. I have been working here so many years, and I always cannot stand to leave, then I didn't agree.
我在这里干了这么多年,.....舍不得(shěbude=not to bear separating),就没有同意(tóngyì)

2. In the subway, even when they line up in the bank, they always can see many people hold the small PSP in their hands.
他们.....在地铁(dìtiě), 甚至(shènzhì)在银行(yínháng)排队(páiduì), 都能看见很多的人手里拿(ná)着小型(xiǎoxíng=small size)游戏机(yóuxìjī)

3. The main reason is because every time I see a good book, it likes I see a beautiful dress, then without thinking I always buy it.
这主要(zhǔyào)是因为我每次看到好书,就好像看到好看的衣服,......想也不想就买回来。

4. When he just came to China, basically he cannot speak Chinese, but every time when he and his colleagues go out together, he is always regarded as an interpreter.
刚来中国时,他基本上(jīběnshang)不会说中国话,但是每次跟美国同事一起出去,他....被当作(dàngzuò)翻译(fānyì)

5. Since China ancient times, dog always has relation with bad things,
中国自古(zìgǔ).....把狗和不好的东西联系(liánxì)在一起。

Wednesday, June 10, 2020

Learn Chinese Grammar Exercises: 接下来(jiēxiàlái= next) vs. 然后(ránhòu=after that, then)

Fill in the blank: 接下来 or然后
1. This mobile model will become the shortest live of high end mobile phone in Samsung's history. ....., after they researched Note 7, actually in which part that produced the defect?
这款(kuǎn= m.w for models (of a product))手机将成为(chéngwéi)三星历史(lìshǐ)上最为(zuìwéi=the most)短命(duǎnmìng)的高端(gāoduān)手机。.....的问题,是研究Note 7到底哪里出了故障(gùzhàng?

2. Other doves will follow it to surround the residence floor first, making a circle, ..... fly higher and higher.
其他的鸽子便(biàn)会跟(gēn)着它先围(wéi)着居民(jūmín=resident)(lóu)盘旋(pánxuán=to circle)..... 越飞越高。

3. Generally speaking, in the north it's mainly bread and noodles, and in the south it's mainly rice. Next week it's going to be cloudy and rainy most of the time.
一般来说,北方人以面食(miànshí=用面粉(miànfěn =(wheat) flour)做的)为主,南方人以米饭(mǐfàn)为主。.... 的一周以阴天(yīntiān)为主。

4. Every morning after woke up, he eats meat pies as his breakfast, and continued to deliver the turkey into the oven. .... he opens his own gift.
他每天早上起床就吃一顿(dùn= m.w for meals)馅饼(xiànbǐng)(dàng=to regard as)早餐,接着(jiēzhe=继续(jìxù))把火鸡送进(jìn)烤箱。.... 打开自己送自己的礼物。

5. He wishes for ....... several months, he can do the relevant and appropriate analysis.
他希望在......几月内进行(jìnxíng)相应(xiāngyìng)的适当(shìdàng)分析(fēnxī)

6. First go to the "App Store", .... choose "Update" and that should be OK.?
先到"应用商店",.... 选择"更新"就行了。

Learn Chinese Vocab: 弯路(wān​lù) vs 弯路

 1. 弯路 =detour, roundabout route 弯路 下山不减速的原因 , 司机开不快就会被乘客骂 。 The reason for not slowing down while going a downhill detour is the drive...